الكاهن الناري الموسم الثاني
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
الكاهن الناري الموسم الثاني
جميع الشخصيات والمواقع، الأحداث والمنظمات،
والخلفيات الدينية في هذه الدراما وهمية.
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات تم تصويره بأمان
تحت إشراف وبما يتوافق مع المبادئ التوجيهية.
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
[صراخ الإطارات]
[تأثير متألق]
-[تأثير الرنين] -[الأب كيم] تا دا.
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
-[كيونغسون] أنتم جميعًا لحم ميت. -لقد انتهيت من أجل.
[يطرق الباب]
الحلقة 10 بركاته تبدأ الخام
أين ذهبت؟ انها لا تلتقط حتى.
{\an8[توتس]
أين بروسكويتر بارك؟
غادرت قائلة كان لديها مسألة عاجلة للحضور إليها.
مسألة عاجلة؟ وأتساءل ما هو عليه.
يمكنك العودة إلى العمل.
-[يمص أسنانه] الرتق. -[رنين الهاتف]
إنها في كل مكان، أليس كذلك؟ [يمسح الحلق]
[يستمر الأزيز]
ماذا الآن؟
هناك شيء عاجل أريد أن أقول لك.
ما هو غير عاجل؟
أراهن على مركز الطوارئ لا يتلقى حتى هذا العدد من المكالمات.
وهذا أمر عاجل في الواقع.
إنها عن الأب كيم هايل.
[هيون] كان عندي المحقق تشو البقاء في المستشفى
في حالة احتمال حدوث مشكلة إذا مات.
لكن خمن ماذا؟
لقد ظهر شخص غير متوقع.
شخص غير متوقع؟
ماذا، هل ظهر سون هيونغمين؟
[هيون] لقد تابعت آثارها لترى من جاءت لزيارتها...
وكان الأب كيم هايل.
[دوهون] أمسكت بك. قل الجبن.
[تنهدات]
إنها أيضًا خائنة من الطراز العالمي، أليس كذلك؟
[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
يا رجل، ضغط دمي يرتفع.
هذا شعور جديد وغريب.
كيم هونغ سيك
[تأثير جلجل الأجراس]
انتظر ثانية.
أحتاج للتعامل مع هذا أولا.
[الشم]
أنت لم تطلب اللقاء لتوصيل أخبار سيئة، أليس كذلك؟
لا يا سيدي. [ضحكة مكتومة]
[السيد. يونغ] الأمر هو...
همم؟
[همسات] لماذا لا تخبرونه يا رفاق؟
كمية أوراق الكاسانين الواردة لقد زاد بشكل كبير.
ما هو الخطأ في ذلك؟
هذا أكثر بالنسبة لكم يا رفاق للتخلص منه.
إنها مخاطرة كبيرة إذا زاد أكثر من هذا.
والأمر يفوق قدرتنا على التعامل معه.
يستمع.
فئران الجمارك.
ثم ابحث عن طريقة لجمع المزيد من الفئران.
سنقدم لك المزيد من الطعام.
قول ذلك أسهل من فعله.
لا أعرف كيف كانت الأمور في المكان الذي كنت تعيش فيه،
لكن الأمور مختلفة هنا في كوريا.
[ضابط الجمارك يسخر]
-[تشقق العظام] -[آهات]
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
[هونغسيك يسخر]
حصلت على هذا اللقيط الكثير من الفخر الوطني.
لا أحد يخالف القواعد كما تفعل كوريا.
يجيبني.
نعم يا سيدي.
-[بوس بارك] سأفعل... [تنهدات] -[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
سأعطيك مهما شئت...
[يشهق] … لذا من فضلك دع ثعبان البحر الناري يذهب إلى الجنة.
[شهقات] سأكون ممتنًا لو استطعت اضغط على قنديل البحر كصفقة BOGO.
نحن لا نقوم بصفقات شراء واحدة واحصل على واحدة،
ولكن هذا واحد على المنزل.
[يشهق] شكرا لك.
شكرا جزيلا لك يا شامان! نرجو أن تكون مباركا.
هل سيكون الأمر على ما يرام يا أختي؟
هل الشامان في الزي المخملي لا أعرف كيف أتحدث؟
-[♪ لسعة متوترة] -ماذا قلت؟
أختي
لقد ضحت بصوتها للأرواح لاكتساب القوة الروحية.
أنت قليلا.
لا، أنا فقط... [يمسح الحلق]
وأما الشامان الذكر
سيكون لطيفا لو نستطيع أن نرى وجهك قليلا.
-[يمص أسنانه] -[السمك الصخري] كما تعلم،
-لأسباب أمنية فقط. -[الجميع يهتفون]
-يا إلهي! ماذا يحدث معها؟ -[♪ عزف موسيقى كوميدية محمومة]
-[جلجل الأجراس] -[ثرثرة]
جيز، ماذا يحدث؟
[سمكة الصخور] ما خطبها؟
-لا أعرف! -ما بها؟
[لهاث]
[♪ توقف الموسيقى]
[جلجل الأجراس]
لا بد أنها شعرت بشيء في الخارج.
يجب أن يكون هناك شيء هناك.
-سأذهب للتحقق. -يذهب. عجل!
[سانجو يلهث] ماذا يحدث؟
أرني في كل ركن من أركان السفينة.
انتظر. [التنفس العصبي]
بدلاً من النظر حول السفينة،
لا ينبغي أن تخفف استياء ثعبان البحر الناري أولاً؟
روح ثعبان البحر الناري يتجول حول هذه السفينة.
علينا أن نجده أولاً!
-[تنهدات] ثعبان البحر الناري! -[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
لماذا تتجول؟
أنت لا تعرف حتى طريقك إلى هنا.
ابق في مكان واحد، هل ستفعل؟
-حسنا، دعونا نذهب. -دعنا نذهب.
انتظر، الأمر أفضل بهذه الطريقة.
-دعونا نذهب بهذه الطريقة بعد ذلك. -دعونا نتحرك.
[كيونغسون] الأرواح!
[المجموعة] الأرواح!
ًكان كبيرا. هل ذهبت إلى مدرسة التمثيل؟
يمكنك بسهولة الفوز بالجائزة الكبرى.
التمثيل الحقيقي لم يتم تعريفه من خلال مطاردة الجوائز.
-[يصيح] -أين هي؟ عجل.
إنها بهذه الطريقة. اتبعني.
من هنا.
"أبرشية بوسان الكاثوليكية"
[أسقف] لم يحدث شيء مثل هذا هنا من أي وقت مضى.
والأفضل من ذلك أن هذا لم يحدث قط في أي مكان في العالم.
كيف يمكن أن تشارك المدرسة اللاهوتية في صراع مع عصابة؟
وما هذا عن المدرب والطالب الذي بدأ الصراع؟
كيف كنت تدير الحوزة والطلاب؟
[تنهدات]
يواجه رئيس الأساقفة وقتًا عصيبًا فهم الوضع.
سوف تضطر إلى ذلك الوصول إلى الجزء السفلي من هذا الحادث
وتقديم تفسير واضح.
لا أريد أن أقدم تفسيرا.
ماذا…
نحن مدينون فقط بتفسير إذا فعلنا شيئا خاطئا.
الأب لي.
كيف يمكنك أن تقول ذلك في هذه الحالة؟
قلت أن هذا لم يحدث أبدا في أي مكان في العالم من قبل.
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
-[تنهدات] -[دين لي] هذا ليس صحيحا.
لقد حدث ذلك في كل مكان.
كان هناك كهنة
الذين ناضلوا ضد الظلم والعنف من خلال المخاطرة بكل شيء.
[كيونغسون] أيها الأرواح، ساعدوني في العثور على ثعبان البحر الناري. [كيونغسون] أيها الأرواح، ساعدوني في العثور على ثعبان البحر الناري.
[المجموعة] الأرواح.
[كيونغسون] أيها الأرواح، ساعدوني في العثور على ثعبان البحر الناري.
[المجموعة] الأرواح.
الرجاء مساعدتي في العثور على ثعبان البحر الناري.
ساعدوني أيها الأرواح
-[كيونغسون] لنجده. -بوس بارك.
ألا يبدو هذا مشابهاً لصوت رورا؟ الملاك الذي فقد أجنحته؟
إنه ثعبان البحر الناري الذي فقد جناحيه.
لا يستطيع الطيران حتى لو كان لديه أجنحة لأنه ثقيل.
أنت ثقيل أيضاً!
[ينتحب] الأرواح.
[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
[همسات] هذا هو.
[قرع مقبض الباب]
-[جلدات] -[همهمات سانجو]
-امسك ذلك. -[سانجو] ماذا؟
[جلطات الباب]
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة المشوقة]
[أبو بريص في لاو] من أنت؟
[باللغة الكورية] بلاك فيلفيت.
[كلاهما الشخير]
-[همهمات الأب كيم] -[آهات]
سيوخوي!
- سيوخوي. -[يتمزق قفل الخطاف والحلقة، ويصدر حفيفًا]
اللعنة، كنت أعرف ذلك.
أعتقد حتى قابض الأرواح هي امرأة هذه الأيام.
تعال إلى حواسك.
إنها حائل.
هل... أصبحت راهبة؟
[تنهد قلق] هل كسرت أي من عظامك؟
هل يمكنك المشي؟
[أنين]
بالنظر إلى مدى انزعاجي من رؤيتك،
أعتقد أنني أستطيع المشي.
أنا آسف جدا.
لا ينبغي لي أن أشركك.
[يسخر] إنه أفضل بهذه الطريقة.
الآن لدي سبب لقطعك.
حسناً، يمكنك أن تقطعني.
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك بعد أن نخرج من هنا.
[الأب كيم] حاول المشي.
-[تأوه ناعم] -[نخر متوتر]
-[الأب كيم الشخير] -[أنين]
-حذر. -يا إلهي.
من هو؟
إنه شرطي سري
من وحدة مكافحة المخدرات الذي كان هنا لمدة أربع سنوات.
مرحبًا، أنا المحقق بينج سانجو.
أوه، مرحبا.
-لا بد أن الأمر كان صعبًا بمفردي. -[ضحكة مكتومة ناعمة]
-[صوت الجهاز] -تم الحصول على الرهينة.
ما أنا، عنصر اللعبة؟
أنت تعرف ما أعنيه.
كبار السن في المختبر، أليس كذلك؟
نعم، إنهم يعملون الآن.
تمويه Seokhui كواحد منهم وإحضار الجميع إلى مركز شرطة أوما.
لا، لا بأس.
انا ذاهب معك.
أنا ذاهب للتغلب على هؤلاء الأوغاد.
سوف تبطئنا. فقط اذهب إلى مستشفى الوكالة.
-لكن-- -[الأب كيم] ارتدي هذا.
خذها وتعال إلى المحطة.
-تمام. -يا!
[سوكهوي] كن حذرا!
تعال بهذه الطريقة.
-ساعدني… -[صوت الجهاز]
-[الأب كيم] اخرج فورًا. -[الزعيم بارك ينتحب]
-[جلجل الأجراس] -مم.
بوس بارك.
هل وجدته؟
يجب عليك التحكم في تقلباتك المزاجية، حسنًا؟
تقلبات مزاجية؟
-[كلاهما ناخر] -[أنين بوس بارك وروكفيش]
-[♪ تشغيل موسيقى مثيرة] -[صراخ] اركض إلى المدخل!
[صراخ جماعي]
[صراخ] احصل عليهم! احصل عليهم!
[تدوي صفارات الإنذار للسفينة]
[يلهث]
[يوهان] من نحن، المجرمين المطلوبين؟ لماذا يطلقون صفارات الإنذار بصوت عالٍ؟
[كيونجسون] لماذا المدخل بعيد جدا؟
[دايونغ] تشعر أنك بعيد عندما تهرب.
[كيونغسون] إنه حتى الآن.
[يوهان] هناك طريقة للخروج من هنا! لقد حفظت الطريقة!
[دايونغ] اسرع وافتحه!
[شخير يوهان]
-أسرع، أسرع! تعال!
-[باللغة الإنجليزية] اذهب، اذهب، اذهب! -اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
[يصرخ باللغة الكورية] تعال هنا!
[يلهث]
أنت لحم ميت!
انا ذاهب لقتلك!
[يلهث]
أين ذهبوا بحق الجحيم؟
-[آهات] -هل غادروا؟
-[آهات] -ماكسان، ذلك اللقيط.
من المؤكد أنه يعيش بتهور!
[جلجل الأجراس]
-[كيونغسون باللغة الإنجليزية] اذهب، اذهب، اذهب! -[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
[باللغة الكورية] انتظر. اعتقدت أنه كان الطريق للخروج.
هذا هو المختبر.
لقد حفظته. اليسار، اليمين، اليسار، اليمين.
لا، إنه يسار، يمين، يسار، يسار، يمين.
لا، إنه يسار، يمين، يسار، يمين، اليسار، اليسار، اليمين.
إنه يمين، يسار، يمين، يسار، اليمين، اليسار، اليسار.
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين.
[ثرثرة في الإيقاع]
ماذا تفعل أيها المدعي بارك؟ لقد انضممت تقريبا.
هذا هو المختبر، لذلك يجب أن يكون هناك طريق سري للخروج. دعونا نبحث عنه.
-[يفتح الباب] -[لهث]
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
دعونا نهاجم.
[كل الشخير]
[النقرات]
[تأثير الرنين]
لقد حان الوقت أخيرا.
لقد خضعت
التدريب القاسي في الدنمارك لهذه اللحظة بالذات.
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
لمدة اسبوعين!
"عدالة"
[صرخة شديدة]
-[سفاح 1] هل هذا رجل أم فتاة؟ -[الأب كيم] اللعنة.
[♪ تشغيل موسيقى الحركة]
[البلطجة 2 آهات]
أقسم لك، بارك كيونغسون. هذا الفستان أيضًا... انتظر، أليس هذا هو؟
[تدوي صفارات الإنذار للسفينة البعيدة]
-[قعقعة بعيدة] -[تحطم الزجاج عن بعد]
[البلطجية يئن]
لذلك هذا هو المكان الذي كانوا فيه.
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
[يمسح الحلق]
[♪ الموسيقى تتلاشى]
[يزيل الحلق، يشم]
هذه الغرفة تبدو سخيفة.
لا أعتقد أنت في مكان لتقول ذلك.
[يمسح الحلق]
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
أيها الوغد!
[صرخة شديدة]
[صراخ]
[نخر شرس]
[صراخ]
[أنين]
-[طقطقة] -[آهات]
[شخير شديد]
[تأوه بصوت عال]
-[طقطقة] -[آهات، سروال]
[يصيح]
[ينفخ الهواء]
لقد حان الوقت أخيرا.
-[الهمهمات، الصراخ] -[طقطقة]
[صرخ مندهشا]
هنا يذهب تحول الخنزير!
ما هو الخطأ معه؟
[صرخ متحمس]
-[لهث] -ماذا يفعل؟
[يوهان] القوة التي حصلت عليها من الأرنب الوحش!
[صراخ]
[صراخ] اكتمل الشحن السريع!
-[♪ تشغيل موسيقى ملتوية مبهجة] -[كلاهما الشخير]
-[جايونج يصرخ] -[طقطقة]
[البلطجة 1 يئن]
من قال أنك بطل خارق في الميزانية؟
بيكاتشو!
اذهب يا يوهان!
-[البلطجة 2 همهمات] -ابقى ساكنا.
-[همهمات] -[البلطجة 3 آهات]
-[يصرخ من الألم] -[صرخة متحمسة]
-[شخير] -[البلطجة 4 يئن]
يوهان، اصعقه بالكهرباء! تعال!
[كل الشخير]
هل ذلك الشخص من الماضي؟ ماذا يرتدون؟
أفهم أنك تاجر مخدرات
ولكن ليس اختطاف وتعذيب امرأة كثيرا قليلا؟
-هل كنتما في نفس الفريق؟ -لا، نحن عائلة.
كان يجب أن تخبرني عاجلاً أنها كانت واحدة لك.
أعتقد أن نام دوهون لم يخبرك...
أنني اعتدت أن أكون واحدا منهم.
يا رفاق يجب أن تكونوا قريبين حقًا لمشاركة هذه المعلومات الحميمة.
وأتساءل لماذا لم يخبرك.
ربما كان يريد تشديدك.
أنا بالفعل صعب بقدر ما أستطيع.
-[كلاهما الشخير] -[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
-[جلجل بصوت عال] -[يصيح]
كيف تجرؤ على ضرب امرأة؟
[الهمهمات]
-[رنات] -[آهات]
[ضحكة مكتومة] يؤلم، أليس كذلك؟
-[همهمات] -[آهات]
كيف تجرؤ؟
اللعنة عليك، جوارب طويلة.
[♪ تستمر الموسيقى المكثفة]
[قعقعة]
[أنين البلطجي]
[يلهث]
ما هم، الزومبي؟ لماذا لا يبقوا في الأسفل؟
علينا أن نخرج، أو سنموت.
-عليك اللعنة. -[يفتح الدرج]
[الديوك بندقية]
[هونجسيك] مرحبا، أيها الكاهن.
[بنطال هونغسيك]
دعونا ننهي الأمور.
لا أعتقد أن هؤلاء الرجال هناك سوف تستمر دقيقة أخرى.
[لهث جماعي]
[تنهدات]
[شظايا الزجاج تتشقق، قعقعة]
-[كلاهما يصرخ] -[صراخ]
-[صرخ الجميع] -[دايونغ وجايونغ] الأب كيم.
[صفارات]
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
[البلطجية يئن]
أين هو الطريق للخروج؟
-أتذكر الآن! -أنا أيضاً!
[الجميع] يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار.
[كيونغسون] أوه، هيا!
كيف يمكن أن تفسد ذلك؟
اذهب بسرعة!
[هونجسيك] إنهم يهربون. احصل عليهم!
[♪ تستمر الموسيقى المثيرة]
-[تدوي صفارات الإنذار للسفينة] -[الجميع يصرخون]
[الجميع يصرخون]
[يستمر الحرق]
- لا عجب أن الأمور كانت تسير على ما يرام. -عليك اللعنة.
يمكن لكل منا أن يأخذ رجلاً.
-أدعو الرجل مشعر. -[الأب كيم] ماذا؟
يا بطن الخنزير!
[يصرخ باللغة الإنجليزية] الطاقة الإلكترونية!
[باللغة الكورية] أنتم تتحدثون كثيرًا! دعنا نذهب!
-[الجميع يصرخون بشدة] -[♪ تشغيل الموسيقى]
[يستمر الصراخ]
[يصرخ يوهان]
[آهات السفاح 1]
-[صراخ] -[طقطقة]
[البلطجة 2 يئن]
[البلطجية يئن]
[صراخ الإطارات]
[صراخ] ادخل! عجل!
-[صراخ] ادخل! عجل! -[دوكسيونغ] ادخل! أسرع!
دعنا نذهب! تعال!
اذهب واحصل عليهم!
-نعم يا سيدي! -نعم يا سيدي! احصل عليهم!
اسرع وادخل!
[صراخ غير واضح]
[صراخ]
-[التزمير] -[صراخ مذعور]
-[صراخ غير واضح، صراخ] -[يستمر التزمير]
-[تنهدات] -[تسريع المحرك]
[سفاح] اصعد إلى السيارة!
-[تنهيدة غاضبة] -[أبواب السيارة مفتوحة]
[تبدأ محركات السيارة]
-[صراخ الإطارات] -[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
[الأب كيم] قد بحذر، أليس كذلك؟
[الأخت كيم] كيف يمكنني ذلك في هذه الحالة؟ الجميع، انتظروا!
[كيونغسون] لا يوجد شيء للتمسك به!
-[صراخ الإطارات] -[الجميع يصرخون]
-خطوة عليه! -[دايونغ] الأخت كيم!
[صراخ الإطارات]
تي كيو اللوجستية
[صراخ الإطارات]
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]
يا.
-يا. -يا.
"أوما آمنة، مواطنون سعداء"
[سانجو] تعال ببطء.
انتبه لخطواتك.
-[أحاديث قلقة] -لا تقلق.
عمل جيد.
سيدتي.
لقد فعلنا فقط ما طلبوا منا أن نفعله.
-أقسم. -[كبار السن] هذا صحيح.
-هذا صحيح. -بالفعل.
-[أحاديث غير واضحة] -أفهم.
إذا أجبتم جميعا فقط أسئلتنا بصراحة
سوف نأخذ ذلك في الاعتبار كظرف مخفف.
[شيوخ] حسنا.
يرجى مرافقتهم.
نعم سيدتي. من فضلك اتبعني.
-[الشيخ] حسنًا. -[سانجو] لا تقلق.
[ضحكة مكتومة ناعمة]
[صفقات]
[آهات، والتنفس بشدة]
[آهات بوس بارك]
انهض، انهض.
-استيقظ. -سيد.
-قلت اصعدي -سيد.
[أنين بوس بارك]
استيقظ.
[بوس بارك] أرجوك سامحني.
سيدي... [آهات]
-[بنطال] -أحضر لي سكينا.
[هونجسيك] الآن!
-[صرخات، بنطال] -لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
-[رنين السكين] -[صراخ بوس بارك]
[يتنفس بشكل مرتعش، ينتحب]
[لهاث]
[أنين]
-[تنهدات] -[الزعيم بارك يتنفس بشدة]
[في لاو] في الواقع، لا.
دعونا نجعل مقبرة غدا.
[♪ تشغيل موسيقى هادئة متوترة]
كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك عاجلا.
لقد تعرضنا. إنها مخاطرة كبيرة الآن.
إنهم يعرفون بشأن الغاز والقنبلة،
حتى لا يقوموا بأي تحركات متهورة.
ومع ذلك، يجب أن نغادر قبل فوات الاوان.
فقط قل الكلمة، وسيكون لدينا كل شيء جاهزا.
[تنهدات]
جهز النقود،
واستعد للانتقال إلى Albuera.
-نعم يا سيدي. -نعم يا سيدي.
[التنفس الثقيل]
-[الصافرة، الرنين] -[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]
[تقطيع الأشرطة]
[نقرات مصراع الكاميرا]
[باللغة الكورية] ماذا تفعل؟
هل تحتاج إلى يد؟
-ماذا؟ ماذا تريد؟ -ماذا…
[سخرية]
-[السمكة الصخرية تنظف الحلق] -[ضحكة مكتومة]
[تنهدات]
لقد مضى وقت طويل منذ أن تأرجحت سيفي حولها.
-ساعدي يقتلني. -[النقر على مصراع الكاميرا]
-[♪ تشغيل موسيقى ملتوي] -[الأب كيم] لماذا تلتقط الصور؟
بالحكم على كيف سارت الأمور اليوم،
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن يكون صور جنازتك جاهزة مسبقًا.
-[النقر على مصراع الكاميرا] -أنت صغير...
سترى ذقوننا المزدوجة إذا أخذته من تلك الزاوية.
لديك ذقن ثلاثية حتى وأنت واقف أيها الخنزير.
[يضحك]
أنا آسف.
خذ واحدة أخرى مني. سأبتسم هذه المرة.
[دوكسونغ] بالتأكيد.
اصنع علامة السلام. جيد.
-[النقرات] -[تنهدات]
ركبتي.
مفاصلي كلها مهترئة.
هل المستشفى ذهب زميلك إلى بر الأمان؟
نعم، إنها تابعة للوكالة، لذلك فهو آمن.
[دوكسيونغ] ما الأمر مع ثعبان البحر الناري؟
ثعبان البحر الناري؟
[ضحكة مكتومة] ماذا تقصد؟
-لقد قام. -[قصف قوي]
[ثعبان البحر الناري] الجو بارد.
[ثعبان البحر الناري] سأتجمد حتى الموت. من فضلك دعني أخرج من هنا.
-[يستمر القصف] -هل هناك أحد هناك؟
[شرائح الباب]
[الجميع يلهث]
ماذا حدث؟
-[الأب كيم] هاه؟ -كيف حالك على قيد الحياة؟
لقد كنت حساسًا للبرد منذ أن كنت صغيرا،
حتى القليل من البرد من شأنه أن يجعلني متوترة.
كان الجو باردا جدا في غرفة المشرحة
أنني متوترة.
[يصرخ] هذا أمر لا يصدق. إنها معجزة.
منذ أن شهدت معجزة، عيش حياة طيبة من الآن فصاعدا.
حسنًا، سأعيش بقية حياتي كفارة.
لكن لم يقل الطبيب كان هناك سائل في معدته؟
أعتقد أنه كان مخطئا.
ومن الطبيعي أن يكون الأمر على هذا النحو.
-[آهات ثعبان البحر الناري] -اعتقدت أنه كان سائلا أيضا.
-هل أنت بخير؟ هل يؤلم؟ - ثعبان البحر حامل.
[كلاهما يضحك]
[لهاث]
إنه بفضل قوة صلواتك.
لقد صليت عليه عندما مات.
-بالطبع. - لم يكن ذلك شيئاً.
فعلت ما هو متوقع من الكاهن.
أقسم بصلواتك
تتمتع بقوى هائلة وفائقة القوة.
-[ضحكة مكتومة] -[جايونج] الأفضل.
من أنا، بطل خارق ذو قوى خارقة؟
انتظر ثانية.
المحقق بينج
ماذا تفعل هناك وحدك؟
-[كيونغسون] تعال وانضم إلينا. -[دايونغ] هيا.
-انضم إلينا. أنت العائلة الآن. -[سونجساك] تعال هنا.
-[الأب كيم] تعال وانضم إلينا. -تعال الى هنا.
تعال.
-[جايونغ] أنت من العائلة. -[سانجو] حسنًا.
-[يوهان] استلقي هنا. -هناك متسع كبير. اضطجع.
-يا، اسرعوا. -كان عليك أن تختار أضيق مكان، هاه؟
[كل الأنين]
إنه دائمًا ضيق بجوار يوهان.
-[آهات دوكسونغ] -يا إلهي، المكان مزدحم للغاية.
عمل جيد، أيها المحقق بينج.
الأب كيم سوف يعيدك إلى منصبك
يا أبا كيم هل هو علاء الدين الذي كنت تتحدث عنه؟
نعم. إذا دلكت ذراعه ثلاث مرات سوف يحقق رغبتك.
أنا مرهقة للغاية للخروج من المصباح الآن.
كان ينبغي عليك أن تأخذ رعاية أفضل لنفسك!
-[دايونغ] صحيح. -[سونجساك] صحيح.
كان عليك أن تخبرني على الأقل لو كنت في مثل هذه الحالة الخطيرة!
أعلم أننا التقينا للتو، لكن هذا ليس كذلك شيء يجب أن تحتفظ به لنفسك.
كيف يعقل أن comites لا أعرف عن صحة بيلاتور؟
لا أريد حضور جنازتك
هل هو مريض؟
لا أعرف. يبدو أننا الغريبين.
أشعر بالإهمال الشديد.
لقد مرت خمس سنوات فقط منذ وفاة الأب لي يونغجون.
لا أستطيع أن أقول وداعا لك أيضا. في الواقع، لن أفعل.
[تنهدات]
هل ستعطيني فرصة...؟
لأعترف لكم يا أصدقائي؟
أنا آسف لأنني لم أخبرك…
عن مرضي.
-[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة] -أود أن أعتذر لكم جميعا.
ولكن من الآن فصاعدا،
أعدك أنني سوف أشارك
كل القليل من الألم والسر معكم يا رفاق.
هناك مقولة نسيتها..
لأنني كنت مركزة جدا على أداء واجبي.
"إذا كنت تريد أن تسير بسرعة، فاذهب وحدك.
ولكن إذا كنت تريد الذهاب بعيدًا، فاذهب معًا".
تماما كما يقول هذا القول،
-سأتأكد... -[رنين جرس الباب]
-يجب أن يكون الطعام هنا. -...أبقى معك طويلاً...
-[يوهان] متى طلبت؟ -[جايونج] الطعام!
[كيونغسون] هل طلبت المعكرونة أيضًا؟
-[سونجساك] سوجو، سوجو، سوجو. -[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]
[تنهدات]
ليس لدي حتى الطاقة للصراخ بعد الآن. [آهات]
أنا متعب جدا. [توت]
[مرساة] اليوم، بوسان أوما مؤتمر صحفي لقائد الشرطة
تسبب في ضجة كبيرة.
دعونا نلقي نظرة.
[مارثا] بدءًا من اليوم،
سيعلن مركز شرطة أوما الحرب،
لا، معركة عنيفة ضد عصابة المخدرات تعمل في منطقة أوما في بوسان.
قائد فريق المخدرات ما جونجنو، من فضلك قل كلمة.
[مارثا بصوت عميق] مرحبًا،
أنا قائد الفريق ما جونجنو من فريق المخدرات .
سيقوم فريقنا بمطاردة عصابة المخدرات إلى أقاصي الأرض
- وتدميرهم تماما. -[النقر على مصاريع الكاميرا]
أنا آسف، ولكن عليك أن تكون كذلك دمرت تماما أولا.
حظ سعيد!
ما هذا، نوع من اللعب المدرسي؟
[تنهدات]
-[تنهدات] -[رنين الخط]
مهلا، رئيس الذهاب.
لماذا لا تتصرف من ذلك قائد الفريق ما أو أيا كان
وصفعة بعض المعنى في نفسك؟
[بصوت عادي] لم أكن كذلك من قبل صافية الذهن كما أنا الآن.
السيدة الرئيسة.
إذا واصلت هذا معتقدًا أن الكاهن يحميك،
سوف ينتهي بك الأمر أيضًا في الجنة.
لذا توقف عن هراءك
واسترخِ فقط في مكتبك!
التسكع طوال اليوم أمر ممل إلى حد ما.
ثانية واحدة.
يقول قائد الفريق ما يود أن يقول كلمة واحدة.
[مارثا بصوت عميق] هذا هو قائد الفريق ما جونجنو.
هناك ثلاثة أشياء لا أحبها.
أولا، قمع حقوق الإنسان.
ثانيا، الاستخدام المفرط للقوة.
وأخيرا، الضغوط الخارجية.
-[انقطع الخط] -مرحبًا؟ مرحبًا…
أعتقد أنك لن تكون مغادرة هذا العالم بسلام أيضًا.
-[رنين الهاتف] -[يضحك]
[بصوت عادي] أحسنت، قائد الفريق ما.
عالية خمسة! [يضحك]
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
[آهات] يا له من مشهد.
[آهات]
[بوس بارك] ضع السرير على طول الطريق.
[آهات] لا، توقف عن ذلك. فقط توقف عن ذلك.
-سوف تصاب بتقرحات الفراش. -اتركني وحدي.
مرحبًا.
-هاي، لقد أتيت. -رباه.
يا.
-هل أنت بخير يا صديق؟ -[تأوه بصوت عال]
إنه مؤلم.
[تنهد ثقيل]
يا إلهي، لقد هرسك مثل سلطة البطاطس.
أنا آسف لإظهار لك يا له من منظر قبيح يا صديقي.
لا بأس.
أشياء مثل هذه تحدث عندما تقوم بالأعمال التجارية.
إذن هل يجب علينا... تأجيل خطتنا؟
لدينا ماذا؟
أوه، لافتة؟
-[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية] -ليست هناك حاجة للقيام بذلك بالنسبة لي.
هذا لن ينجح.
سيدي، لا تقلق.
سوف أتأكد من إعداده بدقة.
حسنًا. من الأفضل الالتزام بالخطة.
سنجعلها سريعة وحلوة.
[بوس بارك] كيم هونغ سيك، ذلك الأحمق.
[نفسًا ثقيلًا] لقد حان الوقت أخيرًا.
سوف…
تأكد من حرقه إلى رماد.
[أنين]
-هل أنت بخير؟ -ما به؟
ممرضة!
-[رنين الهاتف] -شخص ما يدعوني. أنا أتلقى مكالمة.
-أوه، فهمت. -هل يمكنك وضعه بجانب أذني؟
بالتأكيد.
[يصرخ من الألم]
فقط اذهب.
[بوس بارك] اذهبوا بالفعل!
حصلت عليه. أنا آسف.
مرحبًا؟
أوه، المدعي العام نام.
قم بعمل صغير من أجلي.
في الواقع، اجعل ذلك اثنين.
اثنين؟
[♪ تشغيل الموسيقى الرائعة]
حسنًا.
هذا مهم جدا.
علينا أن ننهي كل شيء بحلول اليوم.
هل أنت متأكد من أننا نستطيع إنهاء الأمور؟
أعتقد أنك لا تعرف قوتنا بعد. أخبره.
[صراخ] بطريقة أو بأخرى تحقيق المستحيل!
إنه على حق. نحن دائما ننجز الأمر بطريقة أو بأخرى.
حسنًا، سوف نعرض لك
-قوة نصف الحمار! -[الجميع يصرخون]
أنا أحب العاطفة فيكم يا رفاق.
أنا أثق بكم جميعاً بشدة.
سأعتمد عليك. حسنًا.
-مرفوضة! -[الكل] مرفوض!
-دعنا نذهب. -[يوهان] هذا هو، سونجساك.
-إنها هذه أيها الغبي. -تراجع.
يوهان وسونجساك، يا رفاق خذوا هذا.
قائد الفريق غو، المحقق غو، والمحقق بينج موجودان في هذا.
إذن هما اثنان وثلاثة..
هل حقا الانفصال صعب لهذه الدرجة؟
كنت أعرف أنه لا يثق بنا.
-قلت أنك تثق بنا. -[سونجساك] لقد سئمت من هذا.
-[دايونغ] إنه لا يثق بنا. -[يُغلق باب الشاحنة]
-ليس الأمر أنني لا أثق بك. أنا فقط… -[يُغلق باب الشاحنة]
لا يفعل ذلك.
من يقود؟ هل الشاحنة تقود نفسها؟
ليس لدينا رخصة قيادة.
سأقود لك.
قائد الفريق غو، أنت تقود هذه السيارة.
يا إلهي، لم أكن مرهقًا جدًا من قبل.
يمكننا الغارة غرفة تخزين جرة العسل غدا.
[تنهدات]
إذا كان هناك غد بالنسبة لي فهذا هو.
[تنهدات]
[يطرق الباب]
ادخل.
[يصرخ] متى وصلت إلى هنا؟
أوه.
لقد وصلت للتو إلى هنا.
سمعت أن هناك أمرا عاجلا.
أخي وقع في مشكلة لذلك اضطررت للذهاب لمساعدته.
لم أكن أعلم أن لديك أخ.
اعتقدت أنك كنت الطفل الوحيد من الطريقة التي تصرفت بها.
لديه مزاج سيئ، لذلك يقع في المشاكل كثيرًا.
أولئك الذين لا يستطيعون السيطرة على أعصابهم هي قضية خاسرة.
هل اهتممت بها؟
نعم فعلت.
هذا كل ما يهم بعد ذلك.
النظر في مدى افسدت العالم هذه الأيام،
لقد كنت قلقة فقط.
أنا آسف لجعلك تقلق.
من الآن فصاعدا، اسمحوا لي أن أعرف إذا حدث شيء ما.
انا خبير في حل المشاكل أنت تعرف؟
أنا سوف. شكرًا لك.
انها ليست مشكلة كبيرة.
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
سوف أراك مشرقة ومبكرة غدا.
نعم يا سيدي. اتمنى لك يوم جيد.
[توت] يجب أن أذهب لمقابلة رئيس النيابة.
لقد قبلت مؤخرته ذات مرة ولن يتوقف عن الاتصال بي.
-[توت] -آمل أن لا يكون سيئا للغاية اليوم.
تحية!
نراكم غدا.
[♪ لسعة ناعمة مشوقة]
[♪ تشغيل موسيقى غامضة ناعمة]
مرحباً. [ضحكة مكتومة]
لقد قطعت شوطا طويلا.
لقد سمعت الكثير عنك من جوزايف.
أنت من وكالة ناسا، أليس كذلك؟
الرجاء مساعدتنا. من هنا.
[السمك الصخري] إنه زلق، لذا يرجى مشاهدة خطوتك.
ناسا في الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
بوسان كينغ كاريوكي
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
[صفير لوحة المفاتيح]
من أنتم يا رفاق بحق الجحيم؟
[♪ ارتفاع الموسيقى المشوقة]
-[طقطقة] -[كلاهما يئن]
[يلهث]
هل أنت بخير؟
السيدة كيم؟
أنا بخير، وذلك بفضل لك.
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
انتظر، هل أنت واحد من هاجمني آخر مرة؟
[♪ الموسيقى تتلاشى]
[سانغو] يونغقوانغ لمصايد الأسماك والشحن يفعل شيئين.
يوزعون المخدرات في جنوب شرق آسيا، و…
إحضار أوراق الكاسانين.
نعم هذا صحيح.
[دايونغ] أفهم أن لديهم وطريقتهم في الشحن
لكنهم بحاجة إلى اجتياز الجمارك لإحضارهم.
المدعي العام نام لديه رجلان يعمل لديه في الجمارك.
-إنها واحدة فقط الآن بالرغم من ذلك. -لماذا؟
أحدهم أغضب الرئيس كيم وتوفي على الفور.
[هسهسة]
لقد أصبحوا طعامًا لسمك الحفش.
أنت تعرف من هو الآخر، أليس كذلك؟
نعم، اسمه لي.
إنه قطعة فاسد من القرف.
إذا أسقطنا هذا المكان،
سنقوم بإغلاق متجر كيم هونغسيك الإنتاج والتوزيع، أليس كذلك؟
نعم اغلاقه نهائيا
من الواضح أن المخدرات مشكلة،
ولكن علينا أيضا أن ننزل رجال الجمارك الفاسدين أيضا.
[يمص أسنانه] الأمور أسهل
الآن يمكننا أن نتخلص من هؤلاء الأوغاد إلى الرئيس اذهب.
[مارثا تدندن]
[يستمر الهمهمة]
[ترشف]
[آهة راضية]
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
[طلقات نارية]
-[أنين كلب بعيد] -[يفتح الباب]
-[آهات] -[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
[مارثا] أعود.
قلت أعود.
-[يضحك] -[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
[تأثير طلق ناري]
-[ماري تنظف حلقها] -ما هو انتمائك الحقيقي؟
مكتب المدعي العام لمنطقة بوسان فريق التحقيقات الداخلية.
هل كنت تحقق المدعي العام نام دوهون؟
نعم.
من تقوم بإبلاغه؟
لقد أرسلت هنا تحت أوامر المدعي العام بارك بيونجيل.
أرى أنه كان رئيس النيابة بارك.
أين عملت قبل أن يتم إرسالها هنا؟
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.
كيف عرفت أنه تم إرسالي؟
الجاسوس يتعرف على زميله الجاسوس.
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
هل تعلم ما هو الغرض من منزل الذهاب؟
إنها غرفة تخزين جرة العسل
حيث المدعي العام نام يخفي ملفاته السرية
كنت أعرف عن ذلك قبل فترة طويلة من قيامك بذلك.
كيف عرفت أنني سأذهب إلى هناك؟
لقد تبعتك في اليوم الذي كنت تستجوب فيه
نجل نائب الوزير بارك.
[كيونجسون] لماذا منعتني من الدخول؟
لماذا ضربتني؟
الأمر هو…
هناك كاميرا أمنية داخل تلك الغرفة.
[دندنة دوهون]
أوه.
ما هذا؟ [تنهدات]
[ماري] لقد لاحظت ذلك كان يراقب الغرفة على هاتفه.
لقد تم القبض عليك لو كنت قد دخلت.
إذن كيف عرفت بشأن هذه الليلة؟
أنا أنظر من خلال جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به كلما كان خارج المكتب.
وخاصة الملفات المحذوفة
-[نقرات الماوس] -[ماري] كنت أبحث فيه سابقًا،
وكانت هناك لقطات من كاميرات المراقبة لك زيارة الأب كيم هايل في المستشفى.
-[كيونغسون] أوه، لقد رأى ذلك. -[لهث]
[يسخر]
انتظر، فهو يعرف كل شيء ومازال يقول
-"سوف أراك مشرقًا ومبكرًا غدًا"؟ -[غير مسموع]
كيف ماكر.
[ماري] هؤلاء الرجال هم رجال بوس بارك.
أنا متأكد أن المدعي العام نام كان وراء هذا.
[يصرخ] هؤلاء المتسكعون.
هذا حقا يغضبني
كيف يجرؤون على التلاعب بحياتي؟
[يصيح]
[التنفس القلق]
لماذا أنت متوترة جدا؟
أين الشخص من كان يستخدم مسدسين صاعقين؟
الأمر هو…
[نفس عصبي]
هناك شيء لم أخبرك به عن هذا المنزل.
ما هذا؟ انتظر ثانية واحدة.
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]
[كيونغسون] حسنًا.
أخبرني.
صراحة…
[صراخ كيونغسون]
[دوهون يضحك بهدوء]
انا ذاهب الى الحمام. إنه رقم اثنين.
-[يضحك] -[يغلق الباب]
[تنهدات]
هل يغني أم مجرد مهرج؟
[آهات] كان ذلك مجرد صراخ خالص.
أذني ترن.
[رنين الهاتف]
[آهات]
[كيونجسون] هذا يخفف من التعب والإجهاد.
إنه لأمر مدهش حقا.
يجب عليك إعطائها الذهاب.
-[♪ لسعة درامية] -بحق الجحيم؟
هل هي لم تمت بعد؟
البيدق بارك
أين أنت؟
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
ماذا تفعل؟
انطلق؟
مسدسات مزدوجة؟
توقف عن الهراء، أيها الأحمق.
[صفير الهاتف]
[تنهدات]
وهذا يعقد الأمور.
[بوس بارك] ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟
[سمكة الصخور] سيدي.
لا تقل الكثير.
ثم سأموت.
مهلا، الأصدقاء.
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
-هل أنت بخير؟ -[آهات]
-اللعنة، هذا مؤلم! -يا عزيزي.
ألا يجب عليك البقاء في المستشفى؟
جيز، مثانة مهمة...
أعني، لقد طرأت مسألة مهمة.
لا أستطيع البقاء في المستشفى فحسب، أليس كذلك؟
نقطة جيدة. [ضحكة مكتومة]
[دوكسيونغ] هل انتهى العمل؟
تم ذلك، ولا توجد أي مشاكل.
الرئيس كيم…
لم يمسك، أليس كذلك؟
إذا فعل، سنكون مشلولين أو ميتين الآن.
في الواقع، سنكون كتلًا من الجليد.
حسنًا. [شهيق عميق]
علينا فقط أن نضع أيدينا على النقود.
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
تأكد من تقسيمها بالتساوي.
لا تقلق بشأن ذلك.
قد لا يكون بوس بارك جيدًا في الطرح،
لكنه خبير عندما يتعلق الأمر بالتقسيم.
-اللعنة على حق أنا. -[ضحكة مكتومة]
-عظيم! -[آهات]
-[دوكسونغ يضحك] -[أنين بوس بارك]
[يطرق الباب]
-[رنين جرس الباب] -[دين لي] تفضل بالدخول.
أوه، الأب كيم.
-[ضحكة مكتومة ناعمة] ادخل واجلس. -[الأب كيم] حسنًا.
[رنين جرس الباب]
إذن، هل تشعر بتحسن؟
نعم، أنا أفضل بكثير الآن.
سمعت أنك ذهبت إلى مكتب الأبرشية.
[ضحكة مكتومة] فعلت.
ذهبت لرؤية الأسقف.
[ضحكة مكتومة محرجة]
أنا آسف لتسبب لك المتاعب.
[ضحكة مكتومة]
أكيد تعرف…
كيف تعتذر بسرعة.
[ضحكة مكتومة خجولة]
يجب أن تكون مستاء حقا معي.
هذا ليس صحيحا.
أنت…
[دين لي يزيل الحلق]
أنت بيلاتور.
[ضحكة مكتومة ناعمة]
أعرف أنك لا توافق... مع واجب بيلاتور.
[يمسح الحلق]
[تمتص الأسنان]
ولكن بكل صدق، كنت بيلاتور بكثير قبل أن أصبح واحدا.
هل لي أن أسأل لماذا تنكر أنك واحد من أي وقت مضى؟
[سخرية محرجة]
هذا ليس صحيحا، لم أكن أبدا بيلاتور.
ولكي نكون أكثر دقة،
لقد خضعت لمعركة أصعب بكثير من ذلك من bellator.
وجد نوح هذا أثناء تنظيم بعض الصحف القديمة.
[دو] شارك في احتجاجات الهدم عام 2004
في يونج تشون غو، سيول،
مع الكهنة في الأبرشية.
لم أكن أتوقع منه لإلقاء قنابل المولوتوف.
[يسخر]
لم أستخدم تلك من قبل أبدًا.
[تنهد دين لي]
كل شيء في الماضي.
قد يكون في الماضي،
لكن هذا لا يجعلها تختفي.
لم يكن لدي خيار في ذلك الوقت.
القتال... كان هو السبيل الوحيد.
ثم ماذا عن الآن؟
إنها ليست مسألة الماضي مقابل الحاضر.
أنا فقط أعتقد...
- أن الحياة أكثر أهمية. -[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
في ذلك الوقت، لقد شجعت أقرب أصدقائي
للانضمام لي،
وتوفي في مكان الحادث.
[دين لي] فرانشيسكو جانغ ديوكجون.
لقد حضرنا المدرسة اللاهوتية معًا.
محاربة الظلم…
أدى فقط إلى وفاته.
ربما أعتبره شرفًا لو كان موتي.
ولكن بسبب لقد كان ذلك لأقرب أصدقائي،
شعرت وكأنه…
لقد فقدت كل شيء.
عندما رأيتك تسقط على الأرض ملطخاً بالدماء في ذلك اليوم..
[جلطات الجسم]
... لقد تذكرت ديوكجون.
لهذا السبب…
لقد كان الأمر مفجعًا أكثر ومؤلمة.
الأب لي.
لقد تغلبت على الموت مرات لا تحصى لأداء مهامي وواجباتي.
هناك شيء الذي كان يخطر في بالي دائمًا
عندما كنت على حافة الموت.
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
كنت آمل أن كل شيء يمكن حلها مع وفاتي.
وإذا لم يستطع،
كنت أتمنى أن يستمر شخص آخر...
وإنهاء ذلك نيابة عني.
اتضح أن تخاطر بحياتك من أجل أداء واجب...
يمنحك... اندفاعًا كبيرًا للدوبامين.
[تنهد حاد]
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة]
وعن المرحوم الأب فرانشيسكو.
أنا متأكد من أنه يخبر الله كل يوم عن مآثره البطولية في ذلك اليوم...
طوال الوقت التعاطف مع ذنبك.
[التنفس المهتز]
إنه لشرف عظيم أن ألتقي بالكاهن…
الذي قاتل قبلي.
[رنين جرس الباب]
[التنفس الثقيل]
نام دوهون، ذلك اللقيط. هذا الأحمق المطلق. هذا القرف.
[زفير ناعم]
-[تأوه مريح] -[رنين الهاتف]
كيم هونغ سيك
لماذا يتصل؟
مرحبًا؟
[هونغسيك] أنا آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
"متأخر"؟ أنت تدرك أنها الساعة الثانية صباحًا، أليس كذلك؟
[زفر هونغ سيك بشكل محرج]
هل يمكننا أن نلتقي في الكنيسة؟
الكنيسة؟
-[التهام] -[دو] حسنًا. -[التهام] -[دو] حسنًا.
تناول بعض الكيمتشي أيضًا.
[تأوه الأب كيم الراضي]
لقد كان الأمر صعبًا في اليومين الماضيين. هل سيكون هذا كافيا؟
ما هو الخطأ في الراميون؟
من اخترع هذا يجب أن يكافأ. إنه لذيذ جدا.
[دو يضحك بهدوء]
-الأب كيم. -توقف عن التحدث معي أثناء تناول الطعام!
سنفوز بهذه المعركة، أليس كذلك؟
هذا ما يريده الرب، أليس كذلك؟
لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم. علينا أن نكون مستعدين لتقديم التضحيات.
-[الأب كيم يتجرع في مشروبه] -[تنهدات]
[دو] لماذا يقودنا الرب إلى نهاية سعيدة بالطريقة الصعبة؟
هكذا كان دائما.
بركاته دائما تبدأ قاسية.
هذه هي الطريقة الوحيدة سنعرف قيمتها
فهمتها؟
[الأب كيم يلتهم] ط ط!
هذا لذيذ.
هل يكون مذاقها أفضل عندما لا تشاركها؟
-نعم. -[رنين الهاتف]
[ينزعج]
[آهات] لا أستطيع أن آكل بسلام أبدًا.
-الرتق! [تأوه منزعج] -أين أنت ذاهب؟
-[يفتح الباب] -أنا ذاهب لإنهاء هذا!
لماذا تريد رؤيتي في مثل هذه المهلة القصيرة؟
سأذهب في رحلة عمل غدا.
[كيونجسون] أرى هذا اللقيط يفر من البلاد.
هذا ليس شيئًا يجب أن تخبرني به.
هل يمكنك أن تأتي معي؟
لماذا أفعل؟
-[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة] - لا بد لي من التعامل مع المسائل القانونية،
لذلك اعتقدت أنه يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
أليس لديك محامي؟
المحامي الخاص بي يفتقر إلى العزيمة.
سأقدر نصيحتك.
لا أستطبع. أنا موظف عمومي.
أنا لا أتدخل أبدا في شؤون الشركة الشخصية.
سأتحدث مع المدعي العام نام، لذا يرجى النظر في ذلك.
لن أفعل مهما قال.
لا هو لا.
ماذا أفعل الآن؟
أنا بحاجة إليك. [تنهدات]
هل يجب علي أن أخطفك؟
[كيونغسون] يا إلهي، استمع لهذا الرجل.
إذا كنت، تأكد من إعطائي وجبة لذيذة.
أنا أحب جوكبال. وبشكل أكثر تحديدًا، جوكباينجي.
-جوكباينجي؟ -هل سمعت عنها؟
-جوكبال وجولباينجي، جوكباينجي. -[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
خنازير وويلك. فهمتها؟
أنا أشتهي ذلك الآن.
لا أعرف إذا كان ذلك مناسبًا لأقول هذا، ولكنني سأفتقدك.
أعتقد أنني سأفتقدك أيضًا.
[كيونجسون] أفتقد رؤيتك كرجل حر.
لا أعتقد أن كيم هونغسيك يعرف عني.
[كيونجسون] أعتقد أن نام دوهون لم يخبره.
[الأب كيم] إذا كان هذا هو الحال، ثم يبدو أنه يحاول قطعه.
ماذا تقصد؟
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط عندما يحتفظ بسر العميل المزدوج.
إنه يحاول أن يفسده.
أنت على حق.
ثم مرة أخرى، تحالف بين رجلين فاسدين لا يمكن أن يدوم.
[تمتص الأسنان]
هل ذهبت إلى غرفة جرة العسل مرة أخرى؟
أوه، صحيح.
وهذا ليس هو المهم الآن.
هناك ما هو أخطر من ذلك.
ما هو الأهم من جرة العسل؟
حسنًا…
-المنقط. -[لهث]
-[♪ لدغة مخيفة] -المنقط؟
[ماري] هناك شيء لم أخبرك به عن هذا المنزل.
المستأجرين السابقين لهذا المنزل لم يكونوا طهاة.
هل تعلم عن قضية أوه Cheolgwang من العام الماضي؟
أفعل.
اللقيط المجنون الذي قتل ثلاث من صديقاته.
انتحر في السجن.
هذا هو المكان الذي كان يعيش فيه أوه تشيولغوانغ.
-[♪ لدغة مخيفة] -أنت تكذب.
أنا جادة.
البقع على الحائط ليست من الصلصة.
إنها بقع دماء.
أوه، هيا!
أنا آسف.
الجميع يعلم أنه كان منزل القاتل، لذلك لم تبيع.
لذلك منطقة بوسان الجنوبية اشتراها مكتب المدعي العام
وتحويله إلى سكن للشركة،
وكنت أول من استخدم المكان.
لماذا انا؟ لماذا كنت أول من عاش هنا؟
[تنهدات]
على أية حال، ماذا حدث بالضبط؟
لقد قتل ثلاث نساء في هذا المنزل.
[ماري] وعثر على جثتين في النهر.
ولم يتم العثور على الجثة المتبقية بعد.
أما بالنسبة لأوه تشيولغوانغ،
لم يكشف عن الموقع أبدًا حيث تخلص من الجثة
وانتحر في السجن.
هل لديك صورة للمرأة الذي لم يتم العثور على جثته؟
[تنهدات]
[♪ لدغة غريبة]
-[ضحكة مكتومة ناعمة] -[♪ تشغيل موسيقى غامضة]
[أنين خائف]
[♪ لدغة غريبة]
[تمتم خائفا]
لقد كانوا يبحثون عن جثتها لمدة عام،
ولكن من غير المرجح أن يفعلوا ذلك.
[تنهد خائف]
[كيونغسون] هذا الشبح هو ضحية جريمة قتل.
انتظر.
هل لديك... صورة للضحية؟
لقد قمت بحفظه فقط في حالة، لكن لا أستطيع النظر إليه. ثانية واحدة.
[تذمر كيونغسون]
[تأوه خائفا]
-هل أستطيع أن أفتح عيني؟ -نعم، تفضل.
[♪ لدغة مخيفة]
[جلطات الجسم]
هيا، توقف عن المبالغة في رد الفعل.
ليس هذا…
[صرخة خائفة]
فعلا الأمور تسير نحو الإنحدار أليس كذلك؟
هذا يقودني إلى الجنون.
ما هذا، عام الشقاء؟
برغي هذا.
أوه.
تاكسي. هنا.
[توت، تنهدات]
[هسهسة، توت]
برج شاطئ الشباب.
[صراخ الإطارات]
-أوه، الجيز. ما هيك؟ -[يفتح باب الشاحنة]
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
بحق الجحيم؟
[دوهون] ألا تنام؟
هل ستكون قادرا على النوم
بعد الإذلال من قبل الكاهن من هذا القبيل؟
يمكنهم الذهاب يفعلون ما يريدون بحق الجحيم،
لكن لن يعرف أحد أبدًا،
و رزقك لن تتأثر بأي شكل من الأشكال.
بالتأكيد، أيا كان.
هناك شيء أريد أن أسأله.
لماذا لم تخبرني هل كان عميلاً سابقًا لجهاز المخابرات الوطنية؟
أوه، هذا.
حسنًا…
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، لقد قمت ببعض التفكير...
[أنين ناعم]
... والفكر لم يكن الأمر يستحق أن أخبرك عنه.
[يسخر] ألم يكن يستحق ذلك؟
بدا الأمر يستحق ذلك بالنسبة لي.
لم تخبرني عمدا
لتجعلني أنا والكاهن نتغلب على الأمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ما فائدة ذلك لي؟
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
أنت تعرف،
إضعاف شريك حياتك لكي تصبح أقوى.
لقد شاهدت الكثير من الأفلام.
يبدو أنك موهوم جدًا في بعض الأحيان.
لقد طورت هذه العادة لعدم الثقة في الناس على مر السنين.
الخير يا كيم.
ليس لديك حقا عين حريصة على الناس، أليس كذلك؟
هناك شخص آخر يجب أن لا تثق، وليس لي.
[يسخر] ماذا تقصد؟
المدعي العام بارك كيونغسون.
إنها ليست من تعتقد أنها هي.
السيدة بارك كيونجسون هو أحد أفراد الأب كيم هايل.
ماذا ستفعل؟
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
لا أستطيع أن أثق بأحد، أليس كذلك؟
[رنقات أخف، نقرات]
♪ إنه أمر ممتع دائمًا ♪
♪ البطريق الصغير بورورو ♪
[دو] حسنًا، استعد!
دعنا نذهب! مد ذراعيك!
أكثر! تمديد لهم!
-[♪ موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو] -تأكد من قيامك بكل خطوة!
هذا كل شيء!
الاستعداد للركلة!
ها أنت ذا! [عفوا]
ضخها!
[دو الديكي]
[دو] حسنًا، أريد المزيد من الطاقة!
تعال!
[دو يصرخ بشكل غير واضح]
-الأب لي. -أوه، مرحبا.
اه.
اعتقدت أنك ستكون مشغولاً
- لذلك جعلت تشاي دو يتولى زمام المبادرة. -[عفوا]
لكنك منعت هذا التمرين.
[تنهدات]
وأدركت أنه في بعض الأحيان، أنت بحاجة إلى الشجاعة والقوة.
هذا كل شيء.
[دو] جميعا!
[صراخ شديد]
[دين لي باللغة الإنجليزية] برافو! برافو!
-[ضحكة مكتومة] -[الأب كيم يضحك]
[كلاهما يضحك]
- [باللغة الكورية] الشجاعة والقوة. -أحسنت. [ضحكة مكتومة]
-[حفيف] -[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]
يا شباب هل سمعتم؟
سمعت أن كيم هونغ سيك سيكون محكوم عليه بالفناء إذا قمنا بإنزال هذا المكان.
واو، كيم هونغ سيك سوف يكون محكوم عليه بالفناء إذا أخذنا هذا المكان إلى أسفل!
كما تعلمون، فهو ليس دقيقًا تقريبًا كما اعتقدت أنه سيكون.
فهو يقدم عرضًا جيدًا، لكنه قذر في الواقع.
اذهب واحصل على أسلحتك.
مهلا، دعونا نحصل على لدينا.
سلاحنا…
-هو الحب. -[تأثير متألق]
-نحن نحبك. -[الرنين، تأثير الصرير]
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
نحن نحبك. نحن نحبك!
-[طقطقة] -[همهمات]
[كلاهما يئن]
[صراخ]
-[صوت الجهاز] -اتركه. اتركني.
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.
أنا لا أعرف أي شيء.
نحن نعلم أن كيم هونغ سيك هددك.
فقط تعال معنا وأشهد.
اذهب إلى أين؟ أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أفضل أن أموت هنا الآن.
[سونجساك] هل هذا بسبب عائلتك؟
والشرطة سوف تحميهم.
لا أحد هنا يثق بالشرطة!
هناك عدد قليل يمكنك الوثوق به، لذا يرجى منحهم الفرصة.
كيف يمكنني أن أثق بك؟
هنا.
-[بنطلون سونجساك] -[نفخات يوهان]
سوف نقوم بحمايتك وعائلتك مع حياتنا.
-[♪ عزف موسيقى الطبول الكبرى] -[تأثير إطلاق الصافرة]
الخير، السيد لي.
أنت الخائن.
هذا قاسي بعض الشيء، أليس كذلك؟
[يصيح]
لا تهرب. من الأفضل أن تستسلم لي.
-[♪ تشغيل موسيقى مثيرة] -[آهات لي]
جيز، قلت لك ذلك.
كنت سأركله.
[الهمهمات] أنا لا أقوم فقط بالقضاء على مجرد مجرم.
أنا أقطع النواة الفاسدة
من المسؤولين الفاسدين في كوريا الجنوبية. [الهمهمات]
-[جايونغ] هل تسمعني؟ -[يصرخ من الألم]
هذا يكفي أيها المحقق غو! أنت ذاهب لقتله!
[هونجسيك] اعتقدت أن هذا كان أخيرًا أشعر وكأنني في ملعبنا المنزلي،
ولكن على ما يبدو نحن أكثر ملاءمة للمباريات الخارجية.
[تشونسوب] هل يجب علينا تفجير هذا المكان؟
تقصد هذا المبنى المكون من 87 طابقًا بأكمله؟
[تشونسوب] نعم يا سيدي.
نحن لسنا إرهابيين.
دعونا نعتبره تبرعا واترك فقط.
[ارتطام الحقيبة]
كل شيء جاهز.
[في لاو والكورية] وداعا، طيور النورس بوسان.
[آهات]
[تنهدات، باللغة الكورية] الخير والكرم.
أنا مرهق.
هذا تعذيب لا مثيل له. [يسخر]
[تثاءب كيونغسون]
-[نخر مكتوم، صراخ] -[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
[صراخ الإطارات]
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
كيم.
ما هو شعورك عندما تواجه الواقع؟
هذا هو الشعور بالخيانة.
[صوت آلي] الهاتف مغلق...
[بوس بارك باللغة الإنجليزية] "مساء الخير."
[باللغة الكورية] وهذا ليلا.
هواتف الرئيس كيم وأتباعه تم إيقاف تشغيلها جميعًا.
-نعم؟ -نعم.
وأتساءل لماذا.
[يضحك]
هل هربوا؟
-هل فعلوا ذلك؟ -هل فعلوا ذلك؟
-من المحتمل. -من المحتمل؟
-من المحتمل. -هل تمزح معي؟
من المحتمل. أوه.
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
تعال الى هنا.
-هل أنت خارج عقلك؟ -أنا آسف.
هل تعتقد أنك تستطيع المزاح معي؟
-اعرف مكانك. -نعم يا سيدي.
معدة.
اغرب عن وجهي.
هل يجب أن نبدأ العد التنازلي؟
لا.
دعونا نجعلها خاصة هذه المرة.
-[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة] -[الترديد الرقمي]
[في لاو] حسنًا.
سأتواصل معك بعد أن أقيس المسافة.
[الضرب الناعم]
[هونجسيك] كم كيلومترا تبعد من هنا؟
[أبو بريص] إنه 23.4 كم. نحن بعيدون عن دائرة نصف قطرها الانفجار.
[في الكورية] أنت لم تقم أبدا بتفجير القنبلة بنفسك.
هذه المرة…
أريد أن أفعل ذلك.
[صفير]
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
[صافرة خطأ]
-[سفاح] لقد نجحت. -لم تنفجر!
-[صراخ سعيد] -[يصمت]
[همسات] كن هادئا.
لماذا؟ لماذا؟
قد يتسبب الصوت في انقطاعه.
[يلهث]
كن هادئاً.
والحمد لله أنها لم تنفجر.
-[يصرخ الجميع بسعادة وبهدوء] -[صوت عالي]
-ابقى ساكنا. .لا تتحرك -[صفعات]
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
[صافرة خطأ]
[♪ ارتفاع الموسيقى الدرامية]
محطة وقود أوما
[أنين الكلب]
يجلس. اجلس من أجلي.
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]
ماذا يحدث هنا؟
[في لاو] يبدو أن هناك مشكلة.
[أبو بريص] هل يجب علينا تشغيله يدويًا؟
-[♪ توقف الموسيقى] -[أنين]
[زفير حاد]
[تنهدات]
[باللغة الكورية] كان يجب أن أنفجر هذا المبنى المكون من 87 طابقا.
[أنين]
[تنهدات]
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
أنجيلا الغريب
[رنين الخط]
جيزر بارك!
هل تناولت الفطور؟
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.
كيم هونغ سيك.
عمل جيد.
لقد تخلصت من النسخة الاحتياطية الخاصة بي.
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
أين المدعي العام بارك كيونغسون؟
انها ليست كذلك المدعي العام بارك كيونغسون بعد الآن.
إنها نسختي الاحتياطية الجديدة.
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
وأتساءل أين هي.
ربما على وشك لقاء الله؟
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
[تسريع المحرك]
-[صراخ مكتوم من بعيد] -ماذا كان هذا؟
[أنين مكتوم بعيد، شخير]
[شخير مكتوم]
الأب هان، الأخت كيم.
[شخير مكتوم]
[صرخة مكتومة، ثرثرة]
[آهات]
-ماذا حدث؟ -اذهب إلى الكنيسة.
-الكنيسة؟ -[الأب هان] أسرع!
[صرخة مكتومة]
تفضل. عجل.
[آهات الأب هان]
[كيونغسون] الأب كيم.
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
[نفس مهتز]
لا تتحرك وابقَ في مكانك. سأذهب إليك.
[هونجسيك] هذا الكرسي لا يناسب الكنيسة، أليس كذلك؟
دعني أخبرك بالغرض منها.
أنتقل الشرطة أو المدعين العامين الذين لا يستمعون لي
في مدمني المخدرات وإعدامهم على ذلك الكرسي.
إنها المرة الأولى التي أستخدمها هنا في كوريا.
كلتا الحقنتين مملوءتان بالكاسانين 100 مرة التركيز المعتاد.
والثانية تم حقنها، سوف تعاني من الموت المؤلم
في الوقت الذي تتصل فيه بالرقم 911 واعطائهم العنوان.
مرحبًا، كيم هونغ سيك.
هل يجب أن تكون متشبثًا جدًا؟
لدي الحق في أن أكون.
حتى أنني أزلت الأرز المنتفخ من وجهك.
أنت الذي سقطت لذلك.
أنت على حق.
[شهيق عميق]
أنا بصراحة لا أستطيع أن أصدق كم وقعت في غرامها.
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد؟
[هونجسيك] انظر بجانبك.
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
اقتل نفسك.
ثم سيعيش المدعي العام بارك.
أيها الأحمق.
توقف عن إزعاجي واقتلني فحسب.
الانتحار محظور في الكاثوليكية.
هل ستذهب ضد الرب؟ وأنقذ بارك كيونجسون،
أم تتبع طرقه وتتركها تموت؟
لديك خياران فقط. لا تلعب أي ألعاب.
إذا قمت بذلك، سيتم حقنها على الفور.
أيها الأحمق، فقط اقتلني!
أنا أكره لعب دور الفتاة في محنة.
لديك رصاصة واحدة.
تهدف بشكل صحيح.
[♪ لدغة مشؤومة]
[كيونغسون] الأب كيم.
ضع البندقية جانباً واخرج من هنا.
أنت تعيش مرة واحدة فقط على أية حال.
لقد عشت مرة واحدة وانتهى وقتي. هذا كل ما هو عليه.
لو كنت أنا…
هل ستكون قادرا على المغادرة؟
[زفير محبط]
ثم تهدف لواحدة من المحاقن.
سوف أفلت عندما يكون هناك مساحة.
[نفس عصبي]
أنا أكثر عرضة لضرب وجهك من الحقنة.
[يستنشق بعمق، يزفر بشدة]
-فقط ننسى ذلك. قف. انسى ذلك. -[♪ توقف الموسيقى]
تمام. [التنفس العصبي]
إنه وقت القرار.
أنا أبدأ العد التنازلي. لديك ثلاث دقائق.
-[لهث] -[تصفير]
لماذا ثلاث دقائق فقط؟ كان بإمكانك منحنا المزيد من الوقت.
يستغرق ثلاث دقائق لطبخ المكرونة سريعة التحضير,
الوقت الذي يستغرقه التفكير بوضوح.
-[يستمر التصفير] -[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
أظهر لنا أيها الأب كيم هايل،
إيمانك أو تضحيتك.
[يستمر التصفير]
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
لا تفعل ذلك، الأب كيم. لو سمحت.
لا تفعل ذلك.
[♪ تشتد الموسيقى]
-الأب كيم! -ابتعدي، إنه أمر خطير!
[♪ الموسيقى تتلاشى]
[يستمر التصفير]
قف للخلف.
يبدو أنه سينقذ المدعي العام بارك ولكن لا تجعله في الجنة.
لا أريد أن أعيش حياتي أشعر وكأنني مدين لشخص ما بشيء ما.
لا تفعل ذلك. أنا جاد، كيم هايل.
ذلك الشعور…
سوف تختفي مع مرور الوقت.
لا تفعل ذلك. سأشعر بنفس الطريقة.
الأب كيم! [التنفس القلق]
لا تفعل ذلك، الأب كيم.
-[بكاء ناعم] -[♪ عزف موسيقى كورالية عاطفية]
شكرًا لك…
لكل شيء.
[زفير ثقيل]
[الكل] الأب كيم…
[يستمر التصفير]
[زفير ثقيل]
[♪ تستمر الموسيقى الكورالية العاطفية]
[♪ تشتد الموسيقى]
[تنهدات]
[♪ الموسيقى تتلاشى]
[يستمر التصفير]
[طلقة نارية]
شكرًا لشين إيونجونغ لإطلالتها المميزة
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
ترجمه جولي راي
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم